1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,869 --> 00:00:51,769
Il film che stai per vedere
è nato sotto una buona stella.
4
00:02:39,237 --> 00:02:41,071
Parlare in dialetto
5
00:03:42,954 --> 00:03:45,046
Buonanotte, signorina Lazare.
6
00:03:46,956 --> 00:03:48,081
Ci vediamo domani.
7
00:07:18,855 --> 00:07:19,980
Ahi!
8
00:08:11,817 --> 00:08:13,067
Yoohoo!
9
00:08:43,723 --> 00:08:45,531
Salve, signorina Lazare.
10
00:08:47,136 --> 00:08:49,119
E allora il mulattiere si è perso?
11
00:08:51,451 --> 00:08:53,091
Oppure ha preso una deviazione.
12
00:08:54,609 --> 00:08:58,674
Te lo avevamo detto che era meglio
per mandarci a prendere la signorina.
13
00:09:28,510 --> 00:09:31,139
Hai già studiato
queste cose con un prete.
14
00:09:34,557 --> 00:09:35,681
Non ricordi?
15
00:09:36,801 --> 00:09:39,317
Le mucche, per esempio.
Come suonano?
16
00:09:39,821 --> 00:09:41,029
Muggire.
17
00:09:42,277 --> 00:09:43,144
"ooh"
18
00:09:43,855 --> 00:09:44,917
Muuuu.
19
00:09:44,941 --> 00:09:47,687
No, le mucche fanno "broble broble".
20
00:09:47,854 --> 00:09:50,688
Cosa intendi con "broble-broble"?
21
00:09:51,668 --> 00:09:54,522
Signore? Lo sai
come suonano le mucche?
22
00:09:56,178 --> 00:09:57,148
"Buggello".
23
00:09:57,149 --> 00:09:58,273
"broble-broble-broble"
24
00:09:58,604 --> 00:10:00,627
Torna indietro!
Fermare!
25
00:10:01,526 --> 00:10:02,392
Alzarsi.
26
00:10:02,806 --> 00:10:04,366
Avanti, alzati.
27
00:10:17,452 --> 00:10:19,452
[dialetto]
28
00:10:35,951 --> 00:10:37,158
[dialetto]
29
00:10:37,159 --> 00:10:38,431
In francese.
30
00:10:38,530 --> 00:10:40,535
Fermare. Calmati.
31
00:10:46,204 --> 00:10:47,883
Quando ti lavi,
ti ammali meno spesso.
32
00:10:47,967 --> 00:10:51,338
Quando sarai meno malato,
vivi meglio e più a lungo.
33
00:10:52,511 --> 00:10:53,385
Fermare!
34
00:10:55,169 --> 00:10:56,043
NO!
35
00:10:58,229 --> 00:10:59,081
In francese.
36
00:10:59,446 --> 00:11:00,700
Dov'è la tua casa?
37
00:11:03,088 --> 00:11:04,516
In un grande villaggio.
38
00:11:06,866 --> 00:11:08,032
Come qui?
39
00:11:08,133 --> 00:11:10,009
Oh no, molto più grande.
40
00:11:10,131 --> 00:11:11,479
Molto lontano da qui.
41
00:11:12,127 --> 00:11:14,340
È così lontano
non puoi vedere nessuna montagna.
42
00:11:17,839 --> 00:11:19,004
Questo mi ferisce.
43
00:11:20,212 --> 00:11:21,337
Punge.
44
00:11:21,664 --> 00:11:23,339
Le mie dita sono tutte rugose.
45
00:11:24,496 --> 00:11:26,463
Ehi, vuoi mettere?
i tuoi capelli raccolti in uno chignon?
46
00:11:28,456 --> 00:11:30,069
Dimmi. Dove sono le tue madri?
47
00:11:30,930 --> 00:11:33,014
Trascorrono l'inverno
nella valle.
48
00:11:35,142 --> 00:11:36,242
Nella valle?
49
00:11:36,884 --> 00:11:40,090
SÌ. Lavorano come cameriere
per la gente laggiù.
50
00:11:40,703 --> 00:11:41,920
Come servi!
51
00:11:43,479 --> 00:11:44,845
Smettila subito!
52
00:11:45,941 --> 00:11:47,048
Entrambi!
53
00:13:02,541 --> 00:13:07,198
Caro, la rivoluzione non avverrà
senza un po' di zucchero. I tuoi genitori
54
00:13:37,365 --> 00:13:39,152
Devi bussare
prima di entrare, signore.
55
00:13:47,156 --> 00:13:48,329
Cosa hai detto?
56
00:14:32,528 --> 00:14:34,406
C'è un incontro
a casa nostra.
57
00:14:36,375 --> 00:14:38,063
Sei invitato a unirti a noi.
58
00:14:57,436 --> 00:14:58,955
Ecco la giovane bellezza.
59
00:14:58,986 --> 00:15:02,155
La matrona sarà qui.
Sta arrivando.
60
00:15:14,120 --> 00:15:16,236
I miei rispetti, signore.
Piacere di conoscerti.
61
00:15:16,402 --> 00:15:18,055
[dialetto]
62
00:15:24,593 --> 00:15:26,433
Non capisco
quello che stai dicendo, signora.
63
00:15:26,513 --> 00:15:27,590
No, no.
64
00:15:28,614 --> 00:15:30,573
Lo farai
farli ammalare tutti.
65
00:15:36,296 --> 00:15:40,034
È pericoloso lavare i bambini,
perché la crosta che hanno in testa,
66
00:15:40,502 --> 00:15:42,642
protegge il loro cervello.
67
00:15:43,257 --> 00:15:46,292
Oh no! La crosta non protegge
contro qualsiasi cosa.
68
00:15:46,378 --> 00:15:48,549
In realtà è il contrario.
69
00:15:48,869 --> 00:15:49,995
È sporco.
70
00:15:50,542 --> 00:15:52,214
E lo sporco significa germi.
71
00:15:54,120 --> 00:15:57,380
Per evitare la malattia,
dobbiamo combattere questi germi.
72
00:15:58,863 --> 00:16:00,762
E per questo c'è un'arma.
73
00:16:01,142 --> 00:16:02,169
E' un bagno.
74
00:16:03,249 --> 00:16:07,045
Sia i giovani che gli anziani devono
fare il bagno ogni mese.
75
00:16:08,405 --> 00:16:10,071
È la garanzia
di perfetta salute.
76
00:16:11,167 --> 00:16:13,626
"L'acqua è la garanzia
di perfetta salute”.
77
00:16:20,067 --> 00:16:22,551
"La garanzia di una salute perfetta!"
78
00:16:33,393 --> 00:16:34,798
No, è mio!
79
00:16:40,537 --> 00:16:41,532
Buonasera.
80
00:16:42,735 --> 00:16:43,676
Buonasera...
81
00:16:44,541 --> 00:16:45,708
Lazare.
82
00:17:04,488 --> 00:17:05,517
Oh no!
83
00:17:47,792 --> 00:17:51,111
È come se il pianeta fosse esistito
steso su un grande foglio di carta...
84
00:17:51,394 --> 00:17:52,885
per poterlo vedere tutto.
85
00:17:54,321 --> 00:17:56,321
L'azzurro è il mare.
86
00:17:57,338 --> 00:17:59,130
E il resto sono i paesi.
87
00:17:59,583 --> 00:18:01,446
E noi, guarda qui,
88
00:18:01,632 --> 00:18:02,799
È lì che viviamo.
89
00:18:04,281 --> 00:18:05,824
Ma è così piccolo lì.
90
00:18:06,698 --> 00:18:07,699
È piuttosto piccolo.
91
00:18:08,631 --> 00:18:09,951
Dov’è la Prussia?
92
00:18:10,850 --> 00:18:11,984
Conosci la Prussia?
93
00:18:12,710 --> 00:18:13,617
E' qui.
94
00:18:14,230 --> 00:18:15,283
California.
95
00:18:15,659 --> 00:18:17,926
Cacafornia,
il paese della cacca.
96
00:18:18,036 --> 00:18:19,452
Nonne!
97
00:18:20,655 --> 00:18:22,268
Beloti, sai molto!
98
00:18:24,338 --> 00:18:25,329
E l'Algeria?
99
00:18:26,003 --> 00:18:27,128
L'Algeria è qui.
100
00:18:37,624 --> 00:18:40,625
Sua mamma e suo papà
è andato a vivere lì
101
00:18:40,750 --> 00:18:42,292
quando era piccolo...
102
00:18:43,167 --> 00:18:44,959
Con tutta la sua famiglia.
103
00:18:45,598 --> 00:18:47,720
SÌ. E lo hanno dimenticato qui.
104
00:18:55,829 --> 00:18:57,288
Beloti...
105
00:18:57,921 --> 00:18:59,797
Conosci altri paesi?
106
00:19:02,845 --> 00:19:03,970
Qui.
107
00:19:30,965 --> 00:19:32,069
Ti piace?
108
00:19:50,625 --> 00:19:51,911
Cosa fai?
109
00:20:00,188 --> 00:20:01,730
Oh, ma...
110
00:20:03,189 --> 00:20:04,119
E'...
111
00:20:04,226 --> 00:20:06,226
È così che non scivoli.
112
00:21:43,925 --> 00:21:48,885
Sul pianeta Terra,
c'è più mare che terra.
113
00:21:50,285 --> 00:21:52,594
Il mare è blu.
114
00:21:53,469 --> 00:21:56,062
- Possiamo vedere tutti i paesi.
- Che peccato!
115
00:21:56,304 --> 00:21:57,963
[dialetto]
116
00:21:58,010 --> 00:21:59,275
Anche la California?
117
00:21:59,841 --> 00:22:01,594
- Ancora di più.
- Va bene.
118
00:22:02,105 --> 00:22:03,191
Algeria.
119
00:22:03,709 --> 00:22:07,022
California... La gente pensa
è meglio lì.
120
00:22:09,517 --> 00:22:11,890
Non lo sappiamo. Nessuno
mai tornato.
121
00:22:12,103 --> 00:22:13,481
Non li abbiamo più visti.
122
00:22:13,599 --> 00:22:15,549
Il pianeta...
123
00:22:15,894 --> 00:22:17,976
- Cosa?
-Algeria.
124
00:22:18,724 --> 00:22:19,851
California.
125
00:22:36,981 --> 00:22:39,070
Lo ha detto dall'altra parte
di questa montagna...
126
00:22:41,341 --> 00:22:43,258
viveva un giovane pastore.
127
00:22:46,899 --> 00:22:48,920
Chi sembrava averlo fatto
tutta la vita davanti a sé.
128
00:22:55,344 --> 00:22:56,209
Una mattina...
129
00:22:58,053 --> 00:23:01,196
mentre guidava il suo gregge
al mercato di Valfroide...
130
00:23:05,631 --> 00:23:07,281
Vede una strana ombra.
131
00:23:07,633 --> 00:23:08,906
L'ombra di cosa?
132
00:23:12,247 --> 00:23:13,733
Non è proprio la sua ombra...
133
00:23:15,446 --> 00:23:16,679
Né del tutto un altro.
134
00:23:19,138 --> 00:23:20,431
E lo fissa.
135
00:23:32,183 --> 00:23:33,398
Il nostro pastore...
136
00:23:34,872 --> 00:23:36,848
come un uomo saggio,
riconosce la Morte.
137
00:23:41,323 --> 00:23:42,258
Terrorizzato...
138
00:23:43,598 --> 00:23:44,852
salta sul suo mulo
139
00:23:44,977 --> 00:23:47,070
e attraversa tutte le valli
al mare.
140
00:23:48,333 --> 00:23:51,140
Lì ci riesce
salire a bordo di una nave...
141
00:23:52,261 --> 00:23:53,641
sarebbe andato in Algeria.
142
00:24:02,499 --> 00:24:04,255
Sonnecchiando sul ponte della nave...
143
00:24:05,803 --> 00:24:07,803
il nostro pastore riacquista la speranza.
144
00:24:09,339 --> 00:24:10,590
Lui guarda le stelle.
145
00:24:14,508 --> 00:24:16,842
Ma nel cuore della notte,
scoppia un temporale.
146
00:24:17,175 --> 00:24:18,384
E la nave si capovolge.
147
00:24:20,106 --> 00:24:21,859
Il nostro pastore quindi
si ritrova tutto solo,
148
00:24:22,586 --> 00:24:25,570
nell'acqua,
aggrappandosi ad una piccola tavola.
149
00:24:27,176 --> 00:24:28,815
Presto la Morte lo raggiunge.
150
00:24:31,554 --> 00:24:32,894
Esaurito...
151
00:24:33,547 --> 00:24:35,431
chiede alla Morte: "Perché?"
152
00:24:36,395 --> 00:24:38,228
Perché l'aveva fissata?
verso di lui, così intensamente,
153
00:24:38,723 --> 00:24:40,098
qualche giorno prima?
154
00:24:43,724 --> 00:24:47,221
"Era solo un'espressione
della mia sorpresa", rispose la Morte,
155
00:24:48,476 --> 00:24:52,435
"perché dovevo portarti stasera,
dall'altra parte del regno,
156
00:24:53,277 --> 00:24:54,715
"nel Mar Algerino."
157
00:25:49,889 --> 00:25:51,682
Cosa stai facendo qui?
158
00:25:52,286 --> 00:25:53,535
Giove è morto.
159
00:25:54,029 --> 00:25:54,902
Cosa?
160
00:25:55,727 --> 00:25:57,294
Nonno Giove è morto.
161
00:26:40,006 --> 00:26:41,645
[dialetto]
162
00:26:43,173 --> 00:26:44,142
Enoch!
163
00:26:47,961 --> 00:26:49,121
Deve restare aperto...
164
00:26:49,214 --> 00:26:51,111
così che l'anima del morto
può scappare.
165
00:27:48,774 --> 00:27:50,526
Cosa stai facendo?
166
00:27:51,776 --> 00:27:53,109
Il terreno è ghiacciato.
167
00:27:53,789 --> 00:27:55,313
Non possiamo scavare
168
00:27:55,765 --> 00:27:57,673
quindi seppelliremo il vecchio
quando è primavera.
169
00:27:58,277 --> 00:28:00,031
Nel frattempo,
lo terremo lì.
170
00:28:00,402 --> 00:28:01,864
Ma perché sul tetto?
171
00:28:02,446 --> 00:28:05,052
Quindi non viene mangiato
dagli animali.
172
00:28:06,032 --> 00:28:07,980
Se lasciamo la scatola
per terra...
173
00:28:08,822 --> 00:28:10,704
Sì, ma perché sul MIO tetto?
174
00:28:12,831 --> 00:28:14,656
Questo è il desiderio della vecchia.
175
00:28:14,955 --> 00:28:16,486
E' il posto migliore.
176
00:28:21,275 --> 00:28:24,056
Dice che avrà le risate dei bambini
per tenergli compagnia.
177
00:28:58,252 --> 00:28:59,544
Cosa fai?
178
00:28:59,669 --> 00:29:00,835
Sto scrivendo.
179
00:29:09,422 --> 00:29:10,302
Mi scusi.
180
00:29:11,282 --> 00:29:12,341
Che cos'è?
181
00:29:31,704 --> 00:29:33,137
Aspettare! Nonne!
182
00:29:48,144 --> 00:29:49,531
Enoch!
183
00:29:50,141 --> 00:29:51,512
ENOC!
184
00:29:52,210 --> 00:29:53,249
Yoo-hoo!
185
00:29:54,893 --> 00:29:56,435
Pipa!
186
00:29:56,601 --> 00:29:58,006
Enoch!
187
00:30:06,992 --> 00:30:10,064
La morte risponde:
"È perché sono rimasto sorpreso."
188
00:30:20,441 --> 00:30:21,608
E poi?
189
00:30:21,807 --> 00:30:24,364
"Ti ho visto." [dialetto].
190
00:30:24,557 --> 00:30:25,542
Ditelo in francese.
191
00:30:25,682 --> 00:30:27,580
Questa mattina in montagna.
192
00:30:28,277 --> 00:30:30,444
Nans si traduce in dialetto.
193
00:30:30,832 --> 00:30:31,837
Questa mattina...
194
00:30:32,236 --> 00:30:34,138
Stamattina, in montagna.
195
00:30:35,565 --> 00:30:38,292
Ma avrei dovuto incontrarti
stasera in mare.
196
00:30:41,077 --> 00:30:42,156
Ora,
197
00:30:43,079 --> 00:30:44,240
Avrei dovuto farlo
198
00:30:46,120 --> 00:30:47,308
ci vediamo
199
00:30:48,574 --> 00:30:50,782
stasera al mare.
200
00:31:02,619 --> 00:31:03,786
Guarda.
201
00:31:04,411 --> 00:31:06,246
La carta assorbente assorbe l'inchiostro.
202
00:31:07,246 --> 00:31:08,996
Nans parla in dialetto. Aspetto.
203
00:31:13,330 --> 00:31:15,623
Ora, la storia è qui.
- Mestra?
204
00:31:16,164 --> 00:31:17,416
Non lo dimenticherai mai.
205
00:31:18,291 --> 00:31:20,208
- Posso averlo? - No,
206
00:31:20,750 --> 00:31:22,291
No, è il mio taccuino.
207
00:31:23,458 --> 00:31:27,251
Quando impari a scrivere,
manterrai una storia nel tuo quaderno.
208
00:31:27,376 --> 00:31:28,793
Ti rendi conto...
209
00:31:31,836 --> 00:31:34,086
che una storia è una stringa
di frasi...
210
00:31:34,211 --> 00:31:36,170
e una frase
è una stringa di parole...
211
00:31:36,295 --> 00:31:38,546
e una parola è una stringa
di lettere.
212
00:31:39,129 --> 00:31:42,339
Quindi, voi ragazze più grandi,
prenderai una penna
213
00:31:43,214 --> 00:31:46,590
e scriverai
la prima lettera dell'alfabeto.
214
00:31:47,507 --> 00:31:49,549
Non premere troppo forte.
Il contrario.
215
00:31:51,140 --> 00:31:52,446
Beloti!
216
00:31:52,549 --> 00:31:53,884
Ma è impossibile!
217
00:31:56,210 --> 00:31:57,336
Stai nell'angolo!
218
00:31:57,615 --> 00:32:01,009
[dialetto]
219
00:32:05,780 --> 00:32:07,422
[dialetto]
220
00:32:14,430 --> 00:32:15,757
Hai rubato il mio quaderno?
221
00:32:16,379 --> 00:32:17,796
Ladro! Ladro!
222
00:32:17,957 --> 00:32:18,714
Ladro!
223
00:32:20,137 --> 00:32:21,541
Dicono che sei tu.
224
00:32:22,141 --> 00:32:23,679
Cosa... Sono io?
225
00:32:23,975 --> 00:32:25,875
- Il ladro.
- Scusa?
226
00:32:28,658 --> 00:32:30,340
Cosa pianifichi?
a che fare con esso? Questo?
227
00:32:31,137 --> 00:32:32,353
È impossibile.
228
00:32:32,519 --> 00:32:33,204
Niente?
229
00:32:33,339 --> 00:32:34,310
Non capisco!
230
00:32:34,402 --> 00:32:35,789
Non capisci cosa?
231
00:32:42,021 --> 00:32:44,356
Dice che se congeli la storia,
la storia morirà.
232
00:32:47,023 --> 00:32:47,955
Ladro!
233
00:32:47,997 --> 00:32:49,680
- Ridammi il mio quaderno!
- Non c'è modo!
234
00:32:50,359 --> 00:32:51,666
Ecco, il tuo taccuino.
235
00:32:51,709 --> 00:32:52,461
NO!
236
00:33:08,522 --> 00:33:10,436
sono qui per te
non per me stesso!
237
00:33:11,649 --> 00:33:13,801
Quello che ti insegno,
Lo so già!
238
00:33:14,864 --> 00:33:16,470
Non sono venuto qui
per derubarti!
239
00:33:16,923 --> 00:33:18,842
Sono venuto qui
da regalarti!
240
00:33:33,453 --> 00:33:36,013
Leggere e scrivere
aiutarti a pensare con la tua testa...
241
00:33:36,134 --> 00:33:37,587
ed evitare di essere ingannati.
242
00:33:40,162 --> 00:33:43,581
Che ti piaccia o no,
Sono qui affinché i tuoi figli
243
00:33:43,622 --> 00:33:45,277
diventare cittadini liberi!
244
00:33:48,915 --> 00:33:50,583
Libero ed emancipato!
245
00:34:03,044 --> 00:34:04,417
Io, un ladro?
246
00:37:34,101 --> 00:37:38,186
[dialetto]
247
00:37:41,602 --> 00:37:43,738
Cerca di parlare in dialetto.
Nans parla in dialetto.
248
00:37:43,946 --> 00:37:45,071
Lei ripete.
249
00:37:45,209 --> 00:37:46,750
Lo ripete.
250
00:37:47,021 --> 00:37:48,314
Lei ripete.
251
00:37:52,635 --> 00:37:54,267
- Che cosa significa?
- Vuol dire...
252
00:37:57,566 --> 00:38:00,824
"Buon anno, buona salute,
tieni lontana la diarrea tutto l'anno."
253
00:38:01,197 --> 00:38:02,678
Te lo sei inventato?
254
00:38:04,360 --> 00:38:06,027
E adesso dici...
255
00:38:11,096 --> 00:38:12,224
Ripeti.
256
00:38:14,446 --> 00:38:15,198
NO!
257
00:38:18,200 --> 00:38:19,109
Ripetere!
258
00:38:19,700 --> 00:38:20,826
Ripetere!
259
00:38:39,454 --> 00:38:40,579
Mestra!
260
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
Lo sai
cosa significa?
261
00:41:12,030 --> 00:41:13,189
Quello è uno stambecco?
262
00:41:14,730 --> 00:41:15,658
Che cosa?
263
00:41:15,981 --> 00:41:17,131
Quello è uno stambecco?
264
00:41:17,846 --> 00:41:19,396
No, è un camoscio.
265
00:41:19,639 --> 00:41:21,045
No, è un fallo.
266
00:41:24,198 --> 00:41:25,314
Guardalo!
267
00:41:31,224 --> 00:41:32,433
Aspetta, aspetta.
268
00:41:33,491 --> 00:41:34,631
Lo prendo.
269
00:41:40,533 --> 00:41:41,700
Ti aiuterò.
270
00:41:47,837 --> 00:41:50,748
Hai mai visto
una valanga, Mestra?
271
00:41:51,068 --> 00:41:52,235
Non proprio.
272
00:41:53,068 --> 00:41:54,139
È un flusso fantastico.
273
00:42:06,379 --> 00:42:07,795
Va bene, va bene.
274
00:42:19,564 --> 00:42:20,746
Fa ancora caldo?
275
00:42:21,719 --> 00:42:23,366
Tocca il suo corno...
porta fortuna.
276
00:42:39,552 --> 00:42:40,803
Un bellissimo regalo.
277
00:42:42,149 --> 00:42:43,672
È un regalo della montagna.
278
00:42:45,225 --> 00:42:47,126
Dicono che sia un segno
per la notte di Capodanno.
279
00:42:48,687 --> 00:42:50,313
Anche se nonno Giove
non è qui,
280
00:42:50,411 --> 00:42:53,294
la montagna li voleva
essere comunque felice.
281
00:42:54,630 --> 00:42:56,757
Va bene, figlio mio.
282
00:43:01,095 --> 00:43:01,970
Sei felice?
283
00:43:05,901 --> 00:43:07,860
Brindiamo a Giove, allora!
284
00:43:07,985 --> 00:43:09,591
Un bicchiere a Giove.
285
00:43:10,360 --> 00:43:11,573
Giove. SÌ.
286
00:43:28,342 --> 00:43:29,721
Non troppo.
287
00:43:38,397 --> 00:43:39,283
Grazie.
288
00:43:45,120 --> 00:43:47,942
Stai bene stasera,
Signorina Lazare.
289
00:43:49,140 --> 00:43:51,337
Stiamo entrando in un nuovo secolo,
Gli sto rendendo giustizia.
290
00:43:52,803 --> 00:43:54,971
- E buona salute.
- Buona salute.
291
00:44:00,811 --> 00:44:03,469
Bene, figliolo, diglielo
lei è stupenda.
292
00:44:13,865 --> 00:44:15,349
Anche tu sei ben vestito.
293
00:44:15,983 --> 00:44:17,107
No, ma...
294
00:44:23,547 --> 00:44:26,179
Lo stringi tra le gambe
ed ecco fatto.
295
00:47:50,033 --> 00:47:51,118
Boccone.
296
00:47:58,707 --> 00:47:59,773
Boccone?
297
00:48:11,353 --> 00:48:12,637
Boccone.
298
00:48:24,020 --> 00:48:25,514
Bocconcino, Daniele. Boccone?
299
00:48:26,084 --> 00:48:27,175
Boccone.
300
00:48:31,614 --> 00:48:32,618
Daniele...
301
00:48:35,684 --> 00:48:36,538
Bocconcino?
302
00:48:46,079 --> 00:48:47,295
Boccone!
303
00:49:00,081 --> 00:49:01,248
Non è molto buono.
304
00:49:02,290 --> 00:49:03,415
No.
305
00:49:03,527 --> 00:49:04,860
Non è mai stato bello.
306
00:50:29,053 --> 00:50:30,343
Lo sai
dove siamo?
307
00:50:32,023 --> 00:50:33,493
Ne so un po', signorina.
308
00:51:01,597 --> 00:51:02,672
Dov'è l'Algeria?
309
00:51:04,858 --> 00:51:06,025
Là.
310
00:51:18,049 --> 00:51:18,925
È lì.
311
00:51:30,060 --> 00:51:32,019
Qui i fiumi scorrono a monte.
312
00:51:40,208 --> 00:51:41,681
andrò per la mia strada.
313
00:55:13,100 --> 00:55:14,080
Due.
314
00:55:18,185 --> 00:55:19,310
Tre.
315
00:55:46,156 --> 00:55:47,288
Cosa sta succedendo?
316
00:55:50,051 --> 00:55:51,304
Pipino è scomparso.
317
00:55:53,717 --> 00:55:55,594
Non era nel suo letto
questa mattina.
318
00:55:56,781 --> 00:55:58,910
E poi la valanga, lì...
319
00:56:02,277 --> 00:56:03,928
Forse è fuori a caccia.
320
00:56:06,310 --> 00:56:07,274
Senza di me?
321
00:56:08,464 --> 00:56:10,160
Non ci sono impronte da nessuna parte.
322
00:56:15,021 --> 00:56:16,605
La neve ha coperto tutto.
323
00:56:18,534 --> 00:56:19,735
Non possiamo dire nulla.
324
00:56:21,595 --> 00:56:23,367
Cosa intendi con
non possiamo dire niente?
325
00:56:28,465 --> 00:56:30,380
Beloti, vieni a sederti.
326
00:56:32,518 --> 00:56:34,486
Pensi
riuscirà a trovare Pipino?
327
00:56:36,399 --> 00:56:39,386
Ovviamente. Tuo fratello lo sarà
con noi questa sera. Vedrai.
328
00:56:59,919 --> 00:57:01,025
Fermare!
329
00:57:02,879 --> 00:57:04,559
Va bene. Lo sai
che giorno è?
330
00:57:05,451 --> 00:57:07,452
Occupi troppo spazio.
331
00:57:07,607 --> 00:57:09,081
È il 1900.
332
00:57:10,375 --> 00:57:12,626
Siamo entrati in un nuovo secolo.
333
00:57:13,715 --> 00:57:14,912
Riesci a crederci?
334
00:57:16,297 --> 00:57:18,097
E se immaginassimo?
come sarebbe
335
00:57:18,121 --> 00:57:19,490
tra cento anni?
336
00:57:20,717 --> 00:57:23,246
Cioè, nel 2000!
337
00:57:25,216 --> 00:57:26,738
Cosa ne pensi?
sarebbe come?
338
00:57:29,170 --> 00:57:30,132
Me?
339
00:57:31,429 --> 00:57:33,197
Mi sposerei nella valle.
340
00:57:34,062 --> 00:57:35,540
Con tanti servitori.
341
00:57:37,008 --> 00:57:37,832
No.
342
00:57:38,100 --> 00:57:40,764
Ti sposerai con Daniel,
la patata troppo cotta.
343
00:57:41,387 --> 00:57:44,001
Sciocchezze! Tra 100 anni,
sarai morto,
344
00:57:44,097 --> 00:57:44,956
Maria.
345
00:57:49,511 --> 00:57:51,256
Il tempo passa diversamente
per tutti.
346
00:57:52,624 --> 00:57:53,874
Ma Beloti ha ragione.
347
00:57:54,077 --> 00:57:56,119
100 anni sono molto,
molto tempo da adesso.
348
00:57:57,480 --> 00:57:59,237
Tu, Marie, hai 10 anni.
349
00:58:00,369 --> 00:58:02,119
Quindi, 100 anni...
350
00:58:02,766 --> 00:58:05,138
100 anni sono 10 anni,
351
00:58:05,544 --> 00:58:07,295
più 10 anni, più 10 anni,
352
00:58:07,332 --> 00:58:08,212
più 10 anni...
353
00:58:08,236 --> 00:58:09,545
Anche tu sarai morto, vero?
354
00:58:32,613 --> 00:58:33,988
Pipino!
355
00:58:34,113 --> 00:58:35,530
Pipino!
356
00:58:42,281 --> 00:58:44,862
Pipino! Pipino!
357
00:59:12,861 --> 00:59:14,194
Pipino!
358
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Pipino!
359
00:59:41,964 --> 00:59:44,132
Pipino!
360
00:59:55,301 --> 00:59:56,468
Pipino!
361
01:00:03,752 --> 01:00:04,959
Siete stanchi?
362
01:00:08,117 --> 01:00:09,660
Non c'è niente lì dentro.
363
01:00:11,181 --> 01:00:12,348
Enoch!
364
01:00:18,790 --> 01:00:19,956
Pipino!
365
01:00:56,941 --> 01:00:58,324
Fermati, Daniele!
366
01:01:05,659 --> 01:01:06,569
Daniele...
367
01:01:15,152 --> 01:01:16,073
Mestra!
368
01:02:05,567 --> 01:02:06,870
Avanti, bevi.
369
01:02:09,838 --> 01:02:11,606
Andiamo, andiamo, andiamo.
370
01:02:11,994 --> 01:02:13,370
Di più, di più.
371
01:02:16,516 --> 01:02:17,917
Di più, di più. Bere.
372
01:02:32,319 --> 01:02:33,752
Forse se n'è andato.
373
01:02:36,182 --> 01:02:37,247
No, Lazare.
374
01:02:39,125 --> 01:02:41,435
La montagna glielo darà
torneremo da noi in primavera.
375
01:02:47,500 --> 01:02:49,043
Dai, calmati.
376
01:04:33,448 --> 01:04:36,411
Ma pensavo che ti piacessi.
377
01:07:33,844 --> 01:07:35,094
Qui.
378
01:07:42,080 --> 01:07:42,971
Grazie.
379
01:07:50,409 --> 01:07:52,014
Puoi scriverle una lettera?
380
01:07:52,938 --> 01:07:53,827
A chi?
381
01:08:02,555 --> 01:08:03,749
A mia mamma.
382
01:08:05,001 --> 01:08:06,231
Se vuoi.
383
01:08:08,120 --> 01:08:09,908
Potrei pubblicarlo in primavera.
384
01:08:16,906 --> 01:08:18,677
Cosa vorresti?
dirglielo?
385
01:08:24,620 --> 01:08:26,029
Dovrei iniziare con "Cara mamma"?
386
01:08:30,803 --> 01:08:33,379
Cara mamma, il tempo vola...
387
01:08:34,879 --> 01:08:36,671
in modo diverso per tutti.
388
01:08:42,470 --> 01:08:45,800
Ho avuto alcune avventure di caccia
in montagna."
389
01:08:46,431 --> 01:08:47,315
Aspetta...
390
01:08:54,433 --> 01:08:56,255
Ho ucciso un camoscio
391
01:08:56,298 --> 01:08:58,320
con un bel colpo alla testa.
392
01:08:58,851 --> 01:08:59,787
Davvero?
393
01:09:01,750 --> 01:09:03,625
Cosa è successo dopo?
394
01:09:04,636 --> 01:09:06,622
Dopo diversi giorni di cammino...
395
01:09:08,089 --> 01:09:10,942
Ho combattuto a mani nude
con un grosso camoscio.
396
01:09:14,454 --> 01:09:15,830
A mani nude?
397
01:09:21,832 --> 01:09:24,249
Allora cosa è successo?
398
01:09:28,098 --> 01:09:30,433
Il tempo passa in modo diverso per ognuno.
399
01:09:32,520 --> 01:09:36,604
Ho ballato con una ragazza
alla festa di Soudain.
400
01:09:39,330 --> 01:09:41,483
Allora... beh, qual è il tuo nome?
401
01:09:42,755 --> 01:09:43,875
Aimee.
402
01:09:47,756 --> 01:09:53,257
E ho ballato con la bellissima Aimee
alla festa di Soudain.
403
01:09:55,825 --> 01:09:56,950
È vero?
404
01:10:03,760 --> 01:10:06,290
Pipino è andato in Algeria.
405
01:10:07,531 --> 01:10:09,374
Puoi accoglierlo
406
01:10:09,722 --> 01:10:11,301
quando arriva la barca,
407
01:10:12,803 --> 01:10:13,928
Mamma.
408
01:10:15,947 --> 01:10:17,421
Ti mando baci.
409
01:10:20,552 --> 01:10:22,011
Mi manchi.
410
01:10:24,452 --> 01:10:25,653
Daniele.
411
01:10:33,711 --> 01:10:35,336
Daniele.
412
01:10:51,000 --> 01:10:53,246
Potresti rileggermelo?
413
01:10:53,798 --> 01:10:54,717
La lettera.
414
01:10:54,882 --> 01:10:55,764
Ovviamente.
415
01:11:00,134 --> 01:11:01,259
Quindi...
416
01:11:07,385 --> 01:11:08,593
Non sei pazzo, vero?
417
01:11:10,012 --> 01:11:11,702
Daniel, stiamo cercando
ovunque per te.
418
01:11:12,387 --> 01:11:13,761
E' il latte.
419
01:11:16,971 --> 01:11:18,097
Dai, andiamo.
420
01:11:24,932 --> 01:11:27,203
Avanti, Daniele,
devi andare a casa.
421
01:11:38,686 --> 01:11:40,063
Avanti, vai! Andare!
422
01:11:59,275 --> 01:12:00,790
Cosa fai?
423
01:12:01,984 --> 01:12:02,970
Oh no.
424
01:12:03,061 --> 01:12:04,186
Lascialo cadere!
425
01:12:06,151 --> 01:12:07,652
Andare via! Andare via!
426
01:12:10,612 --> 01:12:11,475
Andare via!
427
01:13:17,088 --> 01:13:20,172
Un giorno, mentre ero a caccia,
428
01:13:20,297 --> 01:13:23,565
Ho incontrato Boye,
una donna molto bella.
429
01:13:24,840 --> 01:13:27,061
Voleva parlarmi,
ma all'inizio...
430
01:13:28,517 --> 01:13:30,386
Non volevo parlare con lei.
431
01:13:32,554 --> 01:13:33,694
Semplicemente non volevo.
432
01:13:34,739 --> 01:13:36,341
Per rispetto verso mia moglie.
433
01:13:37,628 --> 01:13:39,497
Per rispetto verso la madre
dei miei figli.
434
01:13:46,511 --> 01:13:47,803
Buonasera, Aimee.
435
01:13:49,264 --> 01:13:50,389
Buonasera.
436
01:14:02,392 --> 01:14:03,534
Ah, Boye.
437
01:14:04,123 --> 01:14:05,145
Donna molto bella.
438
01:14:05,559 --> 01:14:07,650
Non volevo parlare con lei.
439
01:14:08,852 --> 01:14:10,812
Ma dal momento che la donna
stava diventando insistente...
440
01:14:12,478 --> 01:14:13,854
Mi sono avvicinato a lei.
441
01:14:15,291 --> 01:14:17,843
Al che... mi prese la mano.
442
01:14:21,055 --> 01:14:23,018
E poi siamo andati
per una piccola passeggiata.
443
01:14:24,440 --> 01:14:26,327
Solo una piccola passeggiata...
Questo è tutto.
444
01:14:29,005 --> 01:14:30,130
E poi, all'improvviso...
445
01:14:31,780 --> 01:14:33,737
All'improvviso saltò nel burrone.
446
01:14:34,154 --> 01:14:35,070
Oh caro!
447
01:14:35,155 --> 01:14:36,780
Ha provato a tirarmi
giù con lei.
448
01:14:38,235 --> 01:14:40,960
Ma ho resistito, ho resistito, ho resistito!
449
01:14:43,032 --> 01:14:44,550
Per non cadere con lei.
450
01:14:47,613 --> 01:14:49,328
Ah, quel Boye...
451
01:14:49,589 --> 01:14:51,364
Voleva tutto di me.
452
01:14:51,546 --> 01:14:53,883
Ma ha preso solo il mio dito indice.
453
01:14:59,576 --> 01:15:00,918
Povero uomo.
454
01:15:01,783 --> 01:15:02,672
Eh?
455
01:15:11,277 --> 01:15:14,070
Ma lei ritorna
ogni notte...
456
01:15:14,287 --> 01:15:17,805
perché Boye... è un fantasma.
457
01:16:02,298 --> 01:16:03,422
Aspetta, aspetta!
458
01:16:06,881 --> 01:16:08,120
Cosa vuoi?
459
01:16:09,977 --> 01:16:11,498
Cosa vuoi?
460
01:16:15,762 --> 01:16:16,998
Sai dov'è?
461
01:16:32,019 --> 01:16:33,182
Beh...
462
01:21:04,230 --> 01:21:05,396
Lazare.
463
01:21:14,968 --> 01:21:16,344
Lazare.
464
01:21:23,346 --> 01:21:25,805
Enoch!
465
01:21:28,229 --> 01:21:29,812
Enoch!
466
01:21:30,767 --> 01:21:32,057
Enoch!
467
01:21:32,224 --> 01:21:34,224
Enoch!
468
01:21:38,426 --> 01:21:39,801
Mestra!
469
01:21:40,861 --> 01:21:42,487
Mestra!
470
01:21:47,769 --> 01:21:49,770
Enoch!
471
01:21:54,480 --> 01:21:55,855
Mestra!
472
01:21:55,980 --> 01:21:57,147
Mestra!
473
01:22:04,565 --> 01:22:06,107
Mestra!
474
01:22:07,275 --> 01:22:09,234
Mestra!
475
01:22:10,109 --> 01:22:12,609
Mestra!
476
01:22:13,234 --> 01:22:14,443
Mestra!
477
01:22:17,152 --> 01:22:19,487
Mestra! Mestra!
478
01:22:19,612 --> 01:22:21,195
Mestra!
479
01:25:50,919 --> 01:25:53,503
Fermare! Ritorno!
480
01:25:53,650 --> 01:25:55,358
Per favore!
481
01:25:55,837 --> 01:25:57,920
NO! Per favore!
482
01:26:01,077 --> 01:26:02,286
Per favore!
483
01:26:03,256 --> 01:26:04,548
Fermare!
484
01:26:04,839 --> 01:26:06,173
Fermare!
485
01:26:07,090 --> 01:26:08,424
Fermare!
486
01:31:27,878 --> 01:31:29,290
Via, vai!
487
01:32:39,529 --> 01:32:41,529
Sottotitoli di FatPlank per KG